In addition to the above - the label doesn't say how much calcium is in it, so it might be just as high as your tap water, and the flavourings might actually put your piggies off drinking it.
If your hard water is really an issue for you, I would suggest basic bottled spring water, checking the label for calcium content, or getting a filter jug.